1
00:00:00,880 --> 00:00:03,760
Cette crise avec ma sœur et
L'enlèvement du Dr Watson.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,080
Qui nous a-t-il donné ?

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,200
Je ne peux pas prendre cette affaire.

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,920
Vous observerez le fil.

5
00:00:08,280 --> 00:00:11,840
Mais Watson et Hudson le feront
payez comme votre femme de chambre.

6
00:00:11,841 --> 00:00:13,399
Connaissez-vous quelqu'un à Londres ?

7
00:00:13,400 --> 00:00:15,559
Un monsieur qui vit
sur Baker Street.

8
00:00:15,560 --> 00:00:16,610
Comme c'est mystérieux.

9
00:00:16,611 --> 00:00:19,079
Paul Anderson, nouvellement nommé
Ambassadeur des États-Unis.

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,799
Ce matin, nous nous sommes réveillés pour trouver
ma fille, disparue.

11
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
Clara a disparu ?

12
00:00:21,961 --> 00:00:23,239
Tu es la fille du navire.

13
00:00:23,240 --> 00:00:24,480
Qui es-tu?

14
00:00:24,481 --> 00:00:25,679
Tu es mon père.

15
00:00:25,680 --> 00:00:29,840
Je n'y crois pas une minute
tu es ma progéniture.

16
00:00:30,440 --> 00:00:33,240
Je me trouve dans le besoin
d'un assistant.

17
00:00:33,720 --> 00:00:36,039
L'enlèvement de Clara Anderson
est un crime

18
00:00:36,040 --> 00:00:38,150
dans lequel je ne peux visiblement pas
m'impliquer.

19
00:00:38,200 --> 00:00:40,280
Tu pourrais aller là où je ne peux pas.

20
00:00:47,040 --> 00:00:49,160
(musique pleine de suspense)

21
00:00:52,080 --> 00:00:54,910
L'enlèvement du
la fille de l'ambassadeur en fait

22
00:00:55,960 --> 00:01:00,440
a commencé dans la cuisine avec le
convocation d'en haut.

23
00:01:02,200 --> 00:01:04,400
Pendant que la servante prenait le
pot d'eau chaude

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,240
à l'ambassadeur et à son épouse,

25
00:01:07,800 --> 00:01:09,240
Charlie a vu son opportunité

26
00:01:09,480 --> 00:01:12,840
et ajouté un brouillon endormissant
au cacao.

27
00:01:13,680 --> 00:01:16,720
Bientôt, la maison devint silencieuse,

28
00:01:17,080 --> 00:01:20,119
Charlie a pu
enlever Clara.

29
00:01:20,120 --> 00:01:24,120
Je suppose qu'il portait le
fille en bas des escaliers

30
00:01:24,480 --> 00:01:25,530
par la porte arrière,

31
00:01:25,531 --> 00:01:28,119
mettez-la chez l'ambassadeur
entraîneur

32
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
et je suis sorti par la porte

33
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
je me suis dirigé vers la grande route,

34
00:01:32,200 --> 00:01:35,000
mais as-tu tourné à gauche ou à droite ?

35
00:01:35,880 --> 00:01:37,140
Je suis prêt à partir, M. Holmes.

36
00:01:37,311 --> 00:01:39,399
Quoi, le diable ?

37
00:01:39,400 --> 00:01:42,350
J'étais sur le point de vérifier
dans quelle direction le ravisseur est allé.

38
00:01:42,840 --> 00:01:43,890
Oh, je suis désolé.

39
00:01:44,000 --> 00:01:45,080
J'étais debout la moitié de la nuit.

40
00:01:45,440 --> 00:01:46,490
De l'excitation, je suppose.

41
00:01:47,760 --> 00:01:49,080
Tu as dit que tu m'apprendrais.

42
00:01:49,081 --> 00:01:50,199
Ah, oui.

43
00:01:50,200 --> 00:01:51,250
Alors je le ferai.

44
00:01:51,920 --> 00:01:53,790
Votre première leçon sera
commencer immédiatement.

45
00:01:54,760 --> 00:01:55,810
Viens.

46
00:01:56,400 --> 00:02:00,280
(thème musical)

47
00:02:04,720 --> 00:02:08,040
Je pensais que mes leçons
être en détection.

48
00:02:08,800 --> 00:02:10,060
Trouver Clara Anderson,

49
00:02:10,061 --> 00:02:12,079
apprendre à enquêter
le meurtre de ma mère.

50
00:02:12,080 --> 00:02:14,319
Pour m'aider, vous devez apprendre
suivre les instructions

51
00:02:14,320 --> 00:02:16,880
beaucoup plus complexe que correctement
faire bouillir un œuf.

52
00:02:17,640 --> 00:02:20,399
Maintenant, prends ceci et mettons
votre travail à l'épreuve.

53
00:02:20,400 --> 00:02:21,439
Suis-moi.

54
00:02:21,440 --> 00:02:24,280
(des pas)

55
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
Alors ce n'était pas terrible ?

56
00:02:29,600 --> 00:02:30,920
C'est votre meilleure tentative à ce jour.

57
00:02:31,120 --> 00:02:33,440
Vous serez peut-être bientôt capable
de bouillie.

58
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
Maintenant, examinons votre talent artistique.

59
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
(musique douce)

60
00:02:42,440 --> 00:02:43,490
Main détaillée.

61
00:02:43,491 --> 00:02:44,399
Bonne ressemblance.

62
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
(frapper et ouvrir la porte)

63
00:02:46,640 --> 00:02:50,279
M. Holmes, l'Américain
l'ambassadeur est de nouveau en bas

64
00:02:50,280 --> 00:02:51,479
avec l'inspecteur Bullivant.

65
00:02:51,480 --> 00:02:52,530
Faites-les entrer.

66
00:02:54,080 --> 00:02:55,160
Attendez dans l'autre pièce.

67
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
M. Holmes va vous voir maintenant.

68
00:03:00,000 --> 00:03:01,050
Merci.

69
00:03:01,760 --> 00:03:02,810
Messieurs.

70
00:03:02,811 --> 00:03:04,559
Des nouvelles ?

71
00:03:04,560 --> 00:03:07,630
L'ambassadeur Anderson a insisté sur
en vous remerciant personnellement,

72
00:03:07,720 --> 00:03:10,400
mais il a confié son dossier
entièrement à la cour.

73
00:03:10,720 --> 00:03:12,199
Avec mes propres pinkertons.

74
00:03:12,200 --> 00:03:13,559
Je suppose que vous connaissez cette agence ?

75
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
Oui, je connais
leur travail.

76
00:03:16,680 --> 00:03:19,440
Mais ma femme et moi souhaitons dire
combien nous sommes reconnaissants

77
00:03:19,441 --> 00:03:20,439
pour vos efforts.

78
00:03:20,440 --> 00:03:21,490
De rien.

79
00:03:21,680 --> 00:03:23,610
Les ravisseurs ont-ils contacté
vous, monsieur ?

80
00:03:23,611 --> 00:03:25,359
est-ce qu'on t'a demandé
pour une rançon ?

81
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
C'est mon cas maintenant, M. Holmes.

82
00:03:27,720 --> 00:03:29,590
Pas besoin de vous inquiéter
plus loin.

83
00:03:29,720 --> 00:03:30,770
Nous serons en route.

84
00:03:32,040 --> 00:03:35,520
Inspecteur, avez-vous réussi à
localiser la voiture de M. Anderson ?

85
00:03:36,320 --> 00:03:37,370
ou ses restes ?

86
00:03:39,360 --> 00:03:40,410
Nous le ferons, je le promets.

87
00:03:41,631 --> 00:03:43,439
Au revoir.

88
00:03:43,440 --> 00:03:44,580
l'Ambassadeur Anderson,

89
00:03:46,280 --> 00:03:49,110
es-tu certain de rien d'autre
a été enlevé de chez vous ?

90
00:03:50,800 --> 00:03:51,850
Bien sûr, monsieur.

91
00:03:52,960 --> 00:03:54,010
Pourquoi demandez-vous?

92
00:03:54,320 --> 00:03:55,920
M. Holmes aime ses énigmes.

93
00:03:57,760 --> 00:03:59,240
Venez, monsieur, nous avons du travail à faire.

94
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
(fermeture de la porte)

95
00:04:05,080 --> 00:04:07,480
Maintenant que je suis officiellement
lâche prise,

96
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Je peux enquêter plus facilement
L'enlèvement de Clara.

97
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
Vous vouliez être licencié.

98
00:04:13,560 --> 00:04:16,719
C'était une condition préalable essentielle pour
m'impliquer dans l'affaire,

99
00:04:16,720 --> 00:04:19,120
ce qui m'engage toujours pour
plusieurs raisons.

100
00:04:19,760 --> 00:04:22,200
J'ai de bonnes raisons de croire
les mêmes personnes

101
00:04:22,201 --> 00:04:24,479
qui a enlevé Clara ont été
impliqué dans la prise

102
00:04:24,480 --> 00:04:28,280
d'autres otages.

103
00:04:28,760 --> 00:04:30,880
Parlez-moi de l'ambassadeur
femme.

104
00:04:31,200 --> 00:04:34,040
Clara a dit que la famille de sa mère
possédaient des mines d’or.

105
00:04:34,720 --> 00:04:38,400
Elle voulait que Clara se marie
un seigneur ou un duc,

106
00:04:38,880 --> 00:04:42,200
et elle planifiait celle de Clara
débuts dans un port.

107
00:04:42,440 --> 00:04:46,360
Je suis sûr que Sa Majesté doit être
débordant d'enthousiasme.

108
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
Et c'est ton premier
mission.

109
00:04:48,961 --> 00:04:51,319
Je veux que tu retournes au
Résidence de l'ambassadeur,

110
00:04:51,320 --> 00:04:52,239
Incongneito

111
00:04:52,240 --> 00:04:57,560
en tant que serviteur et trouver des réponses
à ces questions.

112
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
Oh, j'ai quelques idées
du mien.

113
00:05:00,881 --> 00:05:02,239
Non, non, non, non, non, non,
non, non, non.

114
00:05:02,240 --> 00:05:03,920
Mille fois non.

115
00:05:04,160 --> 00:05:06,570
Vous vous concentrerez entièrement
sur mes demandes.

116
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
D'accord, mais l'ambassadeur ne le fera-t-il pas ?
et sa femme me reconnaissent ?

117
00:05:10,960 --> 00:05:13,250
Eh bien, vous travaillerez principalement
avec du plâtre

118
00:05:13,251 --> 00:05:15,639
dans le parc de la maison
prendre des impressions

119
00:05:15,640 --> 00:05:17,919
d'empreintes de sabots et de bottes de
la scène du crime,

120
00:05:17,920 --> 00:05:20,159
et en attendant, vous pouvez
continuez votre association

121
00:05:20,160 --> 00:05:21,359
avec un cuisinier dans la cuisine

122
00:05:21,360 --> 00:05:22,990
où tu ne le feras jamais
être remarqué.

123
00:05:23,520 --> 00:05:26,050
Suivez maintenant ces instructions,
ne fais rien de plus,

124
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
et certainement rien de moins.

125
00:05:30,231 --> 00:05:32,239
Très bien, M. Holmes.

126
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
Ici, ici.

127
00:05:34,320 --> 00:05:35,370
Oh.

128
00:05:37,920 --> 00:05:39,960
(ouverture de la porte)

129
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
(fermeture de la porte)

130
00:05:43,880 --> 00:05:48,120
Mon cher Watson, où es-tu ?

131
00:05:50,000 --> 00:05:56,360
(musique douce)

132
00:06:06,880 --> 00:06:13,160
(musique entraînante)

133
00:06:17,400 --> 00:06:23,720
(ambiance ville)

134
00:06:23,880 --> 00:06:24,930
Qu'est-ce que c'est ?

135
00:06:26,160 --> 00:06:27,420
Oh, c'est un petit plâtre.

136
00:06:27,640 --> 00:06:31,079
L'ambassadeur m'a demandé de
versez-le dans le

137
00:06:31,080 --> 00:06:32,679
empreintes de pieds et de sabots autour
les motifs.

138
00:06:32,680 --> 00:06:34,559
Il veut qu'ils soient sauvés pour
l'inspecteur

139
00:06:34,560 --> 00:06:36,490
avant la scène du crime
est gâché.

140
00:06:37,040 --> 00:06:38,090
Ce n'est pas un travail pour une femme de ménage.

141
00:06:39,800 --> 00:06:40,850
Permettez-moi.

142
00:06:43,080 --> 00:06:45,310
Nous, les Pinkertons, sommes habitués à
ce genre de chose.

143
00:06:46,520 --> 00:06:49,640
(musique douce)

144
00:06:51,480 --> 00:06:54,600
(musique entraînante)

145
00:06:55,760 --> 00:06:56,810
Celui-ci.

146
00:06:59,240 --> 00:07:00,290
Juste là.

147
00:07:03,040 --> 00:07:05,120
(couler du plâtre)

148
00:07:10,600 --> 00:07:14,520
(musique entraînante)

149
00:07:17,160 --> 00:07:18,240
Y a-t-il autre chose, mademoiselle ?

150
00:07:18,600 --> 00:07:21,359
Ouais, pourrais-tu rincer
qui se vide

151
00:07:21,360 --> 00:07:22,599
et remettez-le dans le
hangar à rempotage ?

152
00:07:22,600 --> 00:07:24,100
Il faut vraiment que je rentre à l'intérieur.

153
00:07:24,200 --> 00:07:25,250
Ouais.

154
00:07:26,800 --> 00:07:29,160
" Avant, je pensais que tu travaillais pour
que M. Holmes.

155
00:07:29,440 --> 00:07:32,040
Je l'ai fait, mais il n'est pas marié.

156
00:07:32,600 --> 00:07:34,290
et je m'inquiète pour mon
réputation,

157
00:07:34,680 --> 00:07:35,880
alors j'ai demandé à être envoyé ici.

158
00:07:37,080 --> 00:07:38,880
Eh bien, je suis content de l'aide.

159
00:07:39,440 --> 00:07:41,320
La Maîtresse veut que je
continue comme je le fais,

160
00:07:41,321 --> 00:07:43,399
mais l'ambassadeur a tout
ses Pinkerton

161
00:07:43,400 --> 00:07:44,450
à la chasse.

162
00:07:44,600 --> 00:07:45,650
À la chasse à quoi ?

163
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
Je ne trouve pas celle de sa femme
boîte à bijoux,

164
00:07:48,160 --> 00:07:49,910
travailler son courage
pour lui dire.

165
00:07:50,000 --> 00:07:52,080
Tu vois, il n'a pas non plus
laiton lui-même,

166
00:07:52,360 --> 00:07:54,470
donc ça fait perdre le sien
c'est bien pire.

167
00:07:55,440 --> 00:07:59,000
Et entendre ces joyaux, c'est
ça vaut un palais.

168
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
Mais je pensais que l'Ambassadeur
Celui d'Anderson était riche.

169
00:08:03,001 --> 00:08:05,879
Il a perdu sa chemise quand un Américain
compagnie ferroviaire

170
00:08:05,880 --> 00:08:08,320
a fait faillite, donc tous
L'argent de la maîtresse maintenant

171
00:08:08,800 --> 00:08:10,560
eh bien, euh, et c'est celui de mon père.

172
00:08:10,880 --> 00:08:12,759
Imaginez perdre votre fille

173
00:08:12,760 --> 00:08:14,680
dans une grande fortune sur
la même nuit,

174
00:08:15,000 --> 00:08:16,760
et tout aux cochers.

175
00:08:17,120 --> 00:08:18,620
Charlie n'a jamais volé de bijoux.

176
00:08:19,000 --> 00:08:21,950
Vous marquez mes mots, c'est l'un des
Les Pinkertons les ont piqués

177
00:08:22,400 --> 00:08:23,450
Charlie est gentil.

178
00:08:23,451 --> 00:08:26,039
Je suis sorti avec moi
quelques-unes de nos soirées libres.

179
00:08:26,040 --> 00:08:27,090
Quel chanceux êtes-vous.

180
00:08:28,240 --> 00:08:29,320
Où t'a-t-il emmené ?

181
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
Les sept cloches de Stepney

182
00:08:33,760 --> 00:08:35,140
M'a toujours acheté un porto.

183
00:08:36,360 --> 00:08:37,740
Et il m'a parlé de son or.

184
00:08:39,240 --> 00:08:40,290
Charlie a de l'or.

185
00:08:41,040 --> 00:08:42,180
J'allais en hériter.

186
00:08:42,760 --> 00:08:43,810
N'importe quel jour.

187
00:08:44,080 --> 00:08:46,880
Et quand il l'a fait, il a dit qu'il le ferait
emmène-moi en Amérique.

188
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Mais maintenant, ils vont le trouver
et pendez-le.

189
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Vous voyez simplement que ce n’est pas le cas.

190
00:08:53,760 --> 00:08:59,280
(musique)

191
00:09:10,840 --> 00:09:16,280
(musique entraînante)

192
00:09:29,320 --> 00:09:32,320
Ça doit être merveilleux d'avoir un tel
belles robes.

193
00:09:32,800 --> 00:09:35,160
Eh bien, maman et moi devons regarder
tant mieux pour papa.

194
00:09:37,440 --> 00:09:40,720
En bas des escaliers, regarde, tu as
J'ai un journaliste qui vient ici.

195
00:09:40,831 --> 00:09:44,439
Il faut être invisible
pour passer à côté de moi.

196
00:09:44,440 --> 00:09:45,680
(ouverture de la porte)

197
00:09:47,271 --> 00:09:49,319
Laissez!

198
00:09:49,320 --> 00:09:50,370
Aller!

199
00:09:51,200 --> 00:09:52,680
Ne me touchez pas !

200
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
Je peux t'arrêter pour
intrusion.

201
00:09:54,641 --> 00:09:57,439
J'ai prévenu les services de votre employeur
ne sont plus nécessaires.

202
00:09:57,440 --> 00:09:58,640
Il ne sait pas que je suis là.

203
00:09:58,641 --> 00:10:00,359
S'il vous plaît, ne le dites pas à M. Holmes.

204
00:10:00,360 --> 00:10:01,410
Que se passe-t-il?

205
00:10:02,720 --> 00:10:05,550
Nous avons trouvé la femme de chambre de Holmes en train de fouiner
autour de la chambre de Clara.

206
00:10:05,840 --> 00:10:07,600
Clara était mon amie
et j'ai promis

207
00:10:07,601 --> 00:10:09,199
que je ferais tout
pour la retrouver.

208
00:10:09,200 --> 00:10:10,359
Si nous n'avons pas besoin de M. Holmes,

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,079
nous n'avons certainement pas besoin
sa servante.

210
00:10:12,080 --> 00:10:13,879
Mais il n'est pas nécessaire de
l'arrêter.

211
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
Pas de publicité, dis-je.

212
00:10:15,960 --> 00:10:18,430
S'il vous plaît, inspecteur, permettez-moi
pour faire sortir la fille.

213
00:10:19,440 --> 00:10:20,490
Très bien.

214
00:10:20,491 --> 00:10:22,679
J'aurais dû te trouver
interférer

215
00:10:22,680 --> 00:10:24,000
dans mon enquête à nouveau.

216
00:10:24,360 --> 00:10:25,410
Pourquoi es-tu ici ?

217
00:10:25,411 --> 00:10:26,519
Vraiment.

218
00:10:26,520 --> 00:10:28,679
Pour vous aider à retrouver votre fille,
comme je l'ai promis,

219
00:10:28,680 --> 00:10:29,840
même si cela me coûte mon travail.

220
00:10:29,841 --> 00:10:31,519
Charlie était notre cocher.

221
00:10:31,520 --> 00:10:32,479
Je le connais.

222
00:10:32,480 --> 00:10:34,040
Peut-être qu'il était impliqué,

223
00:10:34,080 --> 00:10:37,030
mais je prévois quelque chose comme ça
est au-dessus de ses capacités.

224
00:10:37,960 --> 00:10:40,040
Nous ne pouvons pas approuver
ces méthodes,

225
00:10:40,440 --> 00:10:42,000
mais nous apprécions vos efforts.

226
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
(ouverture de la porte)

227
00:10:59,280 --> 00:11:01,720
(ambiance rue de la ville)

228
00:11:03,720 --> 00:11:07,120
(musique entraînante)

229
00:11:16,840 --> 00:11:19,240
J'accepte que tu en aies peut-être
carences

230
00:11:19,480 --> 00:11:21,239
en tant que véritable serviteur,

231
00:11:21,240 --> 00:11:23,639
mais je fais sûrement semblant d'en être un
ce n'était pas trop demander.

232
00:11:23,640 --> 00:11:24,690
J'ai fait de mon mieux.

233
00:11:25,200 --> 00:11:27,799
Et si je n'étais pas revenu
dans la chambre de Clara,

234
00:11:27,800 --> 00:11:29,799
Je n'aurais jamais vu ça
il manquait une robe de voyage.

235
00:11:29,800 --> 00:11:31,180
Et si je n'avais pas été attrapé,

236
00:11:31,181 --> 00:11:32,639
alors je ne l'aurais jamais été
sauvé

237
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
par la femme de l'ambassadeur.

238
00:11:34,121 --> 00:11:36,199
Et je ne saurais pas ce qu'elle
j'ai pensé à Charlie.

239
00:11:36,200 --> 00:11:37,250
Chance aveugle.

240
00:11:38,200 --> 00:11:40,120
Mieux vaut déduire que deviner.

241
00:11:40,121 --> 00:11:42,199
Si vous voulez résoudre votre
le meurtre de la mère,

242
00:11:42,200 --> 00:11:44,839
vous en bénéficierez davantage
compétence que la chance.

243
00:11:44,840 --> 00:11:47,239
Et je t'ai ordonné de rester
près du cuisinier

244
00:11:47,240 --> 00:11:48,919
avec qui tu ne pourrais jamais
ont été remarqués.

245
00:11:48,920 --> 00:11:50,799
Tu es seulement attrapé parce que
tu m'as désobéi.

246
00:11:50,800 --> 00:11:52,999
Maintenant, mettant de côté

247
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
toute considération
des bijoux disparus,

248
00:11:56,240 --> 00:11:58,680
êtes-vous certain que ces
empreintes

249
00:11:58,681 --> 00:12:01,399
allant de la remise à
la résidence de l'ambassadeur

250
00:12:01,400 --> 00:12:03,090
et retour sont précisément
le même ?

251
00:12:03,280 --> 00:12:05,630
Un ensemble d'empreintes menant
dans la maison,

252
00:12:05,960 --> 00:12:07,010
un autre menant.

253
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
Même talon, même foulée,
même homme.

254
00:12:11,440 --> 00:12:12,700
Et un grand gaillard en plus.

255
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
Il n'y avait pas de petits pas.

256
00:12:16,600 --> 00:12:18,959
Alors tu crois que pendant que
un pot d'eau chaude

257
00:12:18,960 --> 00:12:21,010
a été emmené chez les Anderson
chambre à coucher,

258
00:12:21,011 --> 00:12:23,399
un somnifère était
initié au cacao,

259
00:12:23,400 --> 00:12:24,079
et alors ?

260
00:12:24,080 --> 00:12:26,520
Charlie portait Clara
inconscient

261
00:12:26,760 --> 00:12:28,260
de la maison à la voiture.

262
00:12:28,400 --> 00:12:31,720
Et ces empreintes nous disent
rien que nous ne savions déjà.

263
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
Au contraire, ces
les empreintes de pas sont des plus éloquentes.

264
00:12:34,960 --> 00:12:38,319
Ils expliquent pourquoi le ravisseur
n'a laissé aucune note de rançon.

265
00:12:38,320 --> 00:12:41,039
Ils expliquent pourquoi Clara
sa robe de voyage préférée avait disparu.

266
00:12:41,040 --> 00:12:43,150
Et ils confirment que Charlie
l'a effectivement fait

267
00:12:43,151 --> 00:12:45,359
avoir un complice à l'intérieur
le ménage.

268
00:12:45,360 --> 00:12:48,070
Maintenant, qu'en est-il de ces empreintes de sabots
des chevaux disparus ?

269
00:12:48,071 --> 00:12:49,639
Le noir.

270
00:12:49,640 --> 00:12:50,720
(tournage rapide des pages)

271
00:12:50,721 --> 00:12:52,639
Avec l'étoile blanche dessus
son front,

272
00:12:52,640 --> 00:12:54,630
il a une grosse pseudo dans le sien
avant-pied gauche.

273
00:12:54,631 --> 00:12:56,839
Il serait facile à identifier si
Je savais où chercher.

274
00:12:56,840 --> 00:12:57,959
Ou si nous trouvions la voiture.

275
00:12:57,960 --> 00:12:59,040
(tournage rapide des pages)

276
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
Déchiré, jeté.

277
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Où sont donc ses ruines ?

278
00:13:04,161 --> 00:13:06,719
A Londres, ce serait
très difficile

279
00:13:06,720 --> 00:13:08,559
détruire un objet coûteux
chariot

280
00:13:08,560 --> 00:13:10,079
sans attirer aussi
beaucoup d'attention.

281
00:13:10,080 --> 00:13:11,399
Maintenant, c'est particulièrement vrai

282
00:13:11,400 --> 00:13:13,570
si l'on n'a pas l'habitude de détruire
voitures.

283
00:13:13,720 --> 00:13:15,650
Qui a l'habitude de détruire
des voitures ?

284
00:13:17,271 --> 00:13:19,319
Bonne question.

285
00:13:19,320 --> 00:13:20,370
Oui.

286
00:13:21,200 --> 00:13:24,959
Même si je ne suis peut-être pas vu
enquêter sur cette affaire,

287
00:13:24,960 --> 00:13:27,440
Je peux encore aiguiser
ma discrétion.

288
00:13:27,441 --> 00:13:30,759
Et pendant que je voyais l'énigme de
les voitures disparues,

289
00:13:30,760 --> 00:13:33,480
vous pouvez trouver les chevaux qui
je l'ai dessiné mort ou vif,

290
00:13:33,960 --> 00:13:36,250
comme vous, les Américains fleuris, l'êtes
j'aime tant dire.

291
00:13:36,251 --> 00:13:38,119
Mais comment, dans une ville d'un
millions de chevaux

292
00:13:38,120 --> 00:13:40,320
est-ce que je m'attends à en trouver deux ?

293
00:13:40,321 --> 00:13:41,599
Eh bien, cela devrait prouver
pas de défi

294
00:13:41,600 --> 00:13:44,200
pour un tracker de votre
prouesse autoproclamée.

295
00:13:44,600 --> 00:13:47,200
Maintenant, il y a une liste de
tout ce qui est peu recommandable

296
00:13:47,201 --> 00:13:49,359
belle cour d'écurie
dans l'Est.

297
00:13:49,360 --> 00:13:51,759
Les chevaux de l'ambassadeur, sabot
impressions et marquages

298
00:13:51,760 --> 00:13:53,750
devrait suffire à identifier
les deux.

299
00:13:53,920 --> 00:13:56,679
Trouvez ces nobles chevaux et
amène-les à l'adresse

300
00:13:56,680 --> 00:13:57,679
en bas de page.

301
00:13:57,680 --> 00:13:58,999
Et les sept cloches ?

302
00:13:59,000 --> 00:14:00,399
Tu ne penses pas que Charlie
pourrait être là

303
00:14:00,400 --> 00:14:01,319
c'est la fête en ce moment ?

304
00:14:01,320 --> 00:14:04,800
Pourquoi suivre un coach quand on pourrait
suivre le cocher ?

305
00:14:05,120 --> 00:14:07,410
Une partie de moi n'est pas si imprudente
comme vous le présumez.

306
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
Vous n'avez qu'une seule chance de
présentez-vous

307
00:14:10,481 --> 00:14:13,039
à la charmante clientèle
des Sept Cloches,

308
00:14:13,040 --> 00:14:15,680
donc les chevaux d'abord, cheval,
voleur, plus tard.

309
00:14:15,681 --> 00:14:17,719
Amenez-les à cette adresse

310
00:14:17,720 --> 00:14:19,950
et vous recevrez en outre
instructions.

311
00:14:24,160 --> 00:14:27,040
(musique à fort impact)

312
00:14:32,920 --> 00:14:40,160
(ambiance rue de la ville)

313
00:14:57,800 --> 00:15:01,080
(musique à fort impact)

314
00:15:09,360 --> 00:15:15,000
(ambiance rue de la ville)

315
00:15:15,640 --> 00:15:18,000
Tout est clair, monsieur.

316
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Ah, M. Holmes.

317
00:15:26,400 --> 00:15:27,840
Eh bien, c'est une surprise.

318
00:15:28,160 --> 00:15:30,630
Vous êtes à la recherche de votre prochain
la voiture si tôt ?

319
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
Non, non, non, Clarence.

320
00:15:32,560 --> 00:15:34,839
Au-delà de ce qui est discutable
provenance,

321
00:15:34,840 --> 00:15:37,370
j'en suis parfaitement satisfait
mon véhicule actuel.

322
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
Ouais, le prix était correct,
M. Homes ?

323
00:15:41,600 --> 00:15:44,000
Avez-vous un accord à ce sujet
et pas d'erreur.

324
00:15:44,001 --> 00:15:45,759
Petite chose rapide.

325
00:15:45,760 --> 00:15:48,170
Non, je cherche quelque chose
un peu plus intelligent.

326
00:15:50,600 --> 00:15:53,360
Oh, maintenant, c'est une beauté.

327
00:15:53,361 --> 00:15:56,119
Oui, vous souvenez-vous d'avoir
j'ai vu une telle voiture

328
00:15:56,120 --> 00:15:57,170
récemment ?

329
00:15:58,960 --> 00:16:02,240
Bien sûr que je le ferais, mais
Je ne l'ai pas fait.

330
00:16:02,241 --> 00:16:03,679
Tu sais, je te donne
mon patronage,

331
00:16:03,680 --> 00:16:05,199
pas seulement pour votre
l'artisanat,

332
00:16:05,200 --> 00:16:06,580
mais ce n'est pas une roue de carrosse.

333
00:16:10,280 --> 00:16:14,399
Il a été volé à Stepney pour
Seven Oaks sans que vous le sachiez.

334
00:16:14,400 --> 00:16:17,759
Vous me flattez, M. Holmes, mais
un véhicule comme ça

335
00:16:17,760 --> 00:16:19,960
est au-delà de la bourse de
des clients comme le mien.

336
00:16:20,240 --> 00:16:22,170
Société actuelle exclue,
bien sûr.

337
00:16:22,360 --> 00:16:25,359
Devons-nous également faire une exemption
pour Sa Majesté,

338
00:16:25,360 --> 00:16:26,719
la reine des États-Unis

339
00:16:26,720 --> 00:16:28,440
Royaume et Impératrice des Indes,

340
00:16:28,640 --> 00:16:31,560
ou êtes-vous un fournisseur de
des pièces de voiture jusqu'au palais ?

341
00:16:31,561 --> 00:16:34,439
Eh bien, si jamais elle faisait appel
moi comme son fidèle sujet,

342
00:16:34,440 --> 00:16:36,839
Je devrais être honoré de
fais-lui un marché.

343
00:16:36,840 --> 00:16:38,280
Oui, tu sais, c'est curieux.

344
00:16:39,000 --> 00:16:42,839
Cette ressemblance impressionnante est la
la seule décoration du magasin

345
00:16:42,840 --> 00:16:44,040
sans rapport avec votre métier.

346
00:16:44,840 --> 00:16:48,640
Ouais, je veux dire, que Dieu te bénisse
elle, tu sais.

347
00:16:49,160 --> 00:16:52,239
En effet alors pourquoi garder l'objet
de ton dévouement

348
00:16:52,240 --> 00:16:54,440
sur ce mur en particulier ?

349
00:16:55,600 --> 00:16:58,720
C'est juste que ce mur. M.
Holmes, s'il te plaît,

350
00:16:58,760 --> 00:17:00,680
Euh, cette zone est la première

351
00:17:02,360 --> 00:17:03,410
Privé

352
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
(musique douce)

353
00:17:22,040 --> 00:17:27,280
(musique douce)

354
00:17:33,800 --> 00:17:37,280
Jeune dame, ce cheval est
un véritable Pégase

355
00:17:37,480 --> 00:17:39,520
attaché à un chariot approprié.

356
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
vous vous sentirez en vol !

357
00:17:42,320 --> 00:17:45,080
Mais peut-être qu'au-delà de ton
sac à main là-bas,

358
00:17:46,600 --> 00:17:49,000
Je ne pouvais pas me séparer des animaux
comme ça.

359
00:17:50,680 --> 00:17:51,880
Pour moins de 40 kilos ?

360
00:17:53,280 --> 00:17:54,330
Ou puis-je le caresser ?

361
00:17:54,440 --> 00:17:55,520
Me permettra-t-il ?

362
00:17:55,960 --> 00:17:57,010
Bien sûr.

363
00:17:57,680 --> 00:17:58,730
La noble bête.

364
00:18:01,080 --> 00:18:05,400
(musique douce)

365
00:18:12,480 --> 00:18:16,880
(musique entraînante)

366
00:18:28,200 --> 00:18:29,280
(rire)

367
00:18:31,360 --> 00:18:34,480
Regarde, le cheval que tu étais
j'essaie de me vendre

368
00:18:34,520 --> 00:18:36,390
appartient à l'américain
ambassadeur.

369
00:18:36,391 --> 00:18:39,199
Je pense que cela devrait réduire le
le prix, n'est-ce pas ?

370
00:18:39,200 --> 00:18:40,279
Et où est l'autre ?

371
00:18:40,280 --> 00:18:41,330
Pégase avait un ami.

372
00:18:43,280 --> 00:18:47,600
Très bien, monsieur, j'avoue
que ce véhicule

373
00:18:47,960 --> 00:18:52,160
porte une ressemblance passagère avec
celui sur ta photo, mais-

374
00:18:52,560 --> 00:18:54,520
Notez ces initiales : C.H.

375
00:18:57,000 --> 00:19:00,280
Eh bien, M. Holmes, ce sont
mes initiales.

376
00:19:00,720 --> 00:19:03,800
Votre humble serviteur, Clarence
Un demi-penny.

377
00:19:04,080 --> 00:19:06,719
Oui, mais Clarence Halfpenny
ce n'était pas le conducteur

378
00:19:06,720 --> 00:19:08,399
de cet entraîneur quand c'était
utilisé pour kidnapper

379
00:19:08,400 --> 00:19:09,999
l'ambassadeur américain
fille.

380
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
C'était un Charles
Charlie Holroyd.

381
00:19:12,231 --> 00:19:14,279
Kidnappé? Oui.

382
00:19:14,280 --> 00:19:15,960
La fille de l'ambassadeur ? Oui.

383
00:19:16,240 --> 00:19:18,050
Et pour posséder ça
chariot,

384
00:19:18,051 --> 00:19:20,719
qui est un bien volé utilisé dans
la commission d'un crime,

385
00:19:20,720 --> 00:19:22,839
toi, Clarence, tu pourrais chercher
à casser des pierres

386
00:19:22,840 --> 00:19:25,519
dans la prison de Wormwood Scrubs pour
encore quelques années à venir.

387
00:19:25,520 --> 00:19:27,359
Whoa, whoa, whoa, toi
je ne peux pas penser

388
00:19:27,360 --> 00:19:28,879
j'aurais acheté ça
ici moyen de transport

389
00:19:28,880 --> 00:19:30,450
avais-je la moindre idée
a été volé.

390
00:19:31,120 --> 00:19:33,950
Peut-être pourriez-vous expliquer cela à
un juge compréhensif.

391
00:19:34,080 --> 00:19:36,799
Ou tu pourrais commencer par dire
moi là où tu t'es rencontré

392
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
l'homme qui vous l'a vendu.

393
00:19:41,240 --> 00:19:42,290
Quoi. Puis-je? S'il te plaît.

394
00:19:44,160 --> 00:19:45,210
Eh bien,

395
00:19:47,920 --> 00:19:50,760
c'est triste à dire,
c'était dans un pub.

396
00:19:51,640 --> 00:19:53,000
Les sept cloches de Stepney.

397
00:19:53,520 --> 00:19:56,319
Pourquoi, M. Holmes, vous
sont aussi bons

398
00:19:56,320 --> 00:19:58,319
comme le font les histoires
tu es hors de moi.

399
00:19:58,320 --> 00:19:59,279
Oui.

400
00:19:59,280 --> 00:20:02,360
Et Charlie n'a-t-il pas aussi essayé de
te vendre des bijoux ?

401
00:20:02,361 --> 00:20:04,759
Comment saviez-vous qu'il avait essayé de
tu me fais acheter des pierres précieuses ?

402
00:20:04,760 --> 00:20:05,810
Les as-tu achetés ?

403
00:20:06,280 --> 00:20:07,520
Non monsieur. Je ne l'ai pas fait.

404
00:20:07,521 --> 00:20:10,879
Je ne peux pas me permettre une émeraude
à cette taille,

405
00:20:10,880 --> 00:20:12,079
même si je le voulais,
ce que je n'ai pas fait,

406
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
à part ton ami, Charlie
le cocher,

407
00:20:14,401 --> 00:20:15,639
je ne me séparerais pas de ces bijoux,

408
00:20:15,640 --> 00:20:17,630
pour moins de vingt
mille dollars.

409
00:20:17,631 --> 00:20:20,359
Eh bien, c'est beaucoup moins
qu'ils ne valent.

410
00:20:20,360 --> 00:20:22,590
Je ne peux même pas me permettre un cinquième de
cela en livres.

411
00:20:22,640 --> 00:20:24,020
Mais tu as acheté la voiture.

412
00:20:24,021 --> 00:20:25,519
Oui Monsieur.

413
00:20:25,520 --> 00:20:26,840
J'ai ce malheur.

414
00:20:27,400 --> 00:20:29,799
Et maintenant je suis dehors, six cents
des dollars, je suppose,

415
00:20:29,800 --> 00:20:31,559
parce que tu voudrais ça
de retour, sans aucun doute.

416
00:20:31,560 --> 00:20:32,610
J'en ai bien peur.

417
00:20:32,611 --> 00:20:34,759
L'un des périls de votre
commerce, j'en ai peur.

418
00:20:34,760 --> 00:20:36,999
Et avant de me demander ton prochain
question, M. Holmes,

419
00:20:37,000 --> 00:20:39,590
Je n'ai aucune idée d'où ça
le voleur Toerag s'est enfui vers.

420
00:20:39,591 --> 00:20:41,599
Eh bien, vous ne le savez peut-être pas
où il est allé,

421
00:20:41,600 --> 00:20:43,319
mais tu viens de me le dire
où il va,

422
00:20:43,320 --> 00:20:44,839
et pour ça, je suis éternellement
reconnaissant.

423
00:20:44,840 --> 00:20:45,239
L'ai-je fait ?

424
00:20:45,240 --> 00:20:46,039
Aie.

425
00:20:46,040 --> 00:20:47,090
(grognant)

426
00:20:48,280 --> 00:20:49,330
Ah.

427
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Regardez ça.

428
00:20:54,920 --> 00:20:56,440
Aucun des nôtres, M. Holmes,

429
00:20:56,840 --> 00:21:00,920
mais si vous pouvez m'aider à couvrir mon
perte sur cet entraîneur,

430
00:21:01,520 --> 00:21:05,400
tu peux prendre cette vis
gratuitement, hein ?

431
00:21:07,080 --> 00:21:08,130
Pas un des vôtres.

432
00:21:10,160 --> 00:21:12,270
Eh bien, d'où est-ce venu
de, je me demande ?

433
00:21:14,240 --> 00:21:15,990
Lâchez les chevaux,
monte à l'étage,

434
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
et vois la diseuse de bonne aventure.

435
00:21:17,441 --> 00:21:18,679
Allez, alors.

436
00:21:18,680 --> 00:21:20,959
On m'a dit de venir
cette adresse

437
00:21:20,960 --> 00:21:22,279
pour des instructions supplémentaires.

438
00:21:22,280 --> 00:21:24,210
Je viens de t'en donner plus
instructions.

439
00:21:24,720 --> 00:21:25,980
Allez, donne-moi le cheval.

440
00:21:26,520 --> 00:21:27,570
D'accord.

441
00:21:29,160 --> 00:21:30,210
À l'étage.

442
00:21:30,211 --> 00:21:32,079
Ici?

443
00:21:32,080 --> 00:21:33,130
Oui, là-dedans.

444
00:21:33,131 --> 00:21:33,599
Aller.

445
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
(musique pleine de suspense)

446
00:21:35,840 --> 00:21:38,480
Par ici, s'il vous plaît,
Mlle Rojas.

447
00:21:38,840 --> 00:21:40,520
Vous ne vous attendiez probablement pas

448
00:21:40,760 --> 00:21:42,680
parler aux morts aujourd'hui,
étais-tu ?

449
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
Euh, non.

450
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
(musique pleine de suspense)

451
00:21:50,360 --> 00:21:51,599
Je suis venu ici.

452
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
Pas besoin de le dire.

453
00:21:53,840 --> 00:21:54,890
Je le sais déjà.

454
00:21:55,840 --> 00:21:56,890
Au revoir mademoiselle Rojas.

455
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
(musique pleine de suspense)

456
00:22:11,280 --> 00:22:13,720
Pris par surprise, n'est-ce pas ?

457
00:22:17,920 --> 00:22:19,120
Vous ne pouvez pas me piéger ici.

458
00:22:19,680 --> 00:22:20,730
Je le suis déjà.

459
00:22:22,880 --> 00:22:25,479
Peut-être qu'on te fera moins confiance

460
00:22:25,480 --> 00:22:27,000
dans la maison des damnés.

461
00:22:28,231 --> 00:22:31,199
Qu'as-tu fait à Sherlock
Holmes ?

462
00:22:31,200 --> 00:22:32,250
OMS?

463
00:22:32,280 --> 00:22:33,330
Sherlock Holmes.

464
00:22:33,600 --> 00:22:34,650
C'est sa montre.

465
00:22:35,640 --> 00:22:36,999
Dis-moi où est Sherlock,

466
00:22:37,000 --> 00:22:39,470
ou j'entrerai là-bas et je le ferai
te casser la tête.

467
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
(musique pleine de suspense)

468
00:22:44,880 --> 00:22:45,930
Attention.

469
00:22:46,520 --> 00:22:47,900
Je ne veux pas perdre mes dents.

470
00:22:48,680 --> 00:22:50,200
(musique ludique)

471
00:22:57,040 --> 00:22:58,480
Tu m'as presque fait peur à mort.

472
00:22:59,000 --> 00:23:00,870
j'ai pensé à quelque chose
cela vous est arrivé.

473
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
Eh bien, les déguisements ne sont pas seulement
pour les criminels.

474
00:23:03,800 --> 00:23:05,430
Ils sont tout aussi vitaux pour
un détective

475
00:23:06,040 --> 00:23:08,400
comme le pouvoir de déduction.

476
00:23:08,560 --> 00:23:11,359
Maintenant, vous avez été appréhendé
par l'inspecteur

477
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
parce qu'il a reconnu ton visage
et votre uniforme.

478
00:23:15,760 --> 00:23:18,119
Parce que tu es allé au-delà
mes commandes spécifiques

479
00:23:18,120 --> 00:23:20,359
rester avec les domestiques et
égaré à l'étage,

480
00:23:20,360 --> 00:23:22,410
tu t'es mérité
cette surprise.

481
00:23:24,480 --> 00:23:26,890
Cependant, votre inquiétude pour moi
était très touchant.

482
00:23:27,111 --> 00:23:28,799
Bien.

483
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
Tu m'as trompé cette fois.

484
00:23:30,561 --> 00:23:33,559
Eh bien, je dois tromper le
du monde à chaque fois

485
00:23:33,560 --> 00:23:35,000
si je dois enquêter sans être vu.

486
00:23:36,240 --> 00:23:38,639
Par exemple, ce déguisement
vient de m'aider

487
00:23:38,640 --> 00:23:41,830
rendre visite à plusieurs prêteurs sur gages
des magasins sans être reconnu,

488
00:23:41,831 --> 00:23:43,919
me permettant de confirmer certains
de mes soupçons

489
00:23:43,920 --> 00:23:45,119
à propos des bijoux manquants.

490
00:23:45,120 --> 00:23:46,870
Mais pourquoi dois-tu y aller
méconnu ?

491
00:23:47,120 --> 00:23:48,170
(soupir)

492
00:23:49,280 --> 00:23:50,330
Eh bien,

493
00:23:54,000 --> 00:23:56,440
Si tu es
pour m'aider, Amélia,

494
00:23:56,441 --> 00:23:58,759
mais tu devrais le savoir
sur les périls

495
00:23:58,760 --> 00:24:00,160
devant vous le plus possible,

496
00:24:01,960 --> 00:24:05,160
Je dois donc partager avec
tu es un secret,

497
00:24:05,400 --> 00:24:09,120
un secret que tu dois promettre
à ne jamais divulguer à personne.

498
00:24:09,320 --> 00:24:11,010
Tu as ma parole comme
ta fille.

499
00:24:11,960 --> 00:24:13,010
Fille présumée.

500
00:24:13,520 --> 00:24:15,800
Maintenant, comme je l'ai indiqué plus tôt,

501
00:24:15,801 --> 00:24:18,959
Clara Anderson n'est pas la première
enlèvement réussi

502
00:24:18,960 --> 00:24:20,559
pour attirer mon attention.

503
00:24:20,560 --> 00:24:21,999
Parlez-vous de

504
00:24:22,000 --> 00:24:23,639
le fils du
Ambassadeur d'Italie ?

505
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
Non, non, non, non, non, non.

506
00:24:25,480 --> 00:24:27,599
Roberto a été relâché.

507
00:24:27,600 --> 00:24:30,679
Hélas, pas si cher,
ami le Dr Watson,

508
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
et ma gouvernante Mme Hudson,

509
00:24:32,440 --> 00:24:35,040
qui étaient tous les deux
enlevé il y a 2 semaines.

510
00:24:35,041 --> 00:24:36,039
Et donc,

511
00:24:36,040 --> 00:24:37,120
ma servante.

512
00:24:38,800 --> 00:24:40,319
Celui qu'ils ont trouvé dans la rivière.

513
00:24:40,320 --> 00:24:41,370
Oui.

514
00:24:41,480 --> 00:24:43,080
Oui, c'est de ma faute, j'en ai peur.

515
00:24:43,081 --> 00:24:45,199
j'ai fait la terrible erreur
de rechercher

516
00:24:45,200 --> 00:24:47,119
quand j'avais été prévenu
que devrais-je être

517
00:24:47,120 --> 00:24:49,159
vu pour enquêter sur ces
les enlèvements,

518
00:24:49,160 --> 00:24:53,280
les otages seraient exécutés. Alors
ils ont noyé la pauvre fille dans

519
00:24:53,281 --> 00:24:54,679
la rivière, mais pas avant
hacher

520
00:24:54,680 --> 00:24:58,679
de son doigt. Qu'ils ont alors
m'a envoyé un crayon

521
00:24:58,680 --> 00:25:03,599
boîte. Quand c'est méprisable
bande de voleurs et

522
00:25:03,600 --> 00:25:05,439
les meurtriers commettent des crimes à
qu'ils interdisent

523
00:25:05,440 --> 00:25:07,790
mon interférence, ils partent
derrière un signal,

524
00:25:07,880 --> 00:25:10,050
me forçant à partir sans
explication.

525
00:25:10,720 --> 00:25:14,920
Ou bien Watson ou Mme Hudson,
pourrait bien mourir.

526
00:25:15,280 --> 00:25:18,959
Alors chez l'Ambassadeur Anderson
maison, c'est ce qui s'est passé ?

527
00:25:18,960 --> 00:25:21,119
Il y eut un signal de quelque
gentil forçant

528
00:25:21,120 --> 00:25:28,119
à vous de reculer. Oui. Alors je
l'a fait. Pourtant je crois

529
00:25:28,120 --> 00:25:30,800
si nous devions résoudre le problème de Clara
disparition,

530
00:25:31,000 --> 00:25:32,999
nous pourrions aussi retrouver mes amis.
Et si je

531
00:25:33,000 --> 00:25:35,959
pourrait trouver des moyens pour
questionne Charlie le

532
00:25:35,960 --> 00:25:40,240
cocher, alors, eh bien, toi
comprendre. Des vies

533
00:25:40,280 --> 00:25:44,159
dépendent de nous, mais nous avons
certains très importants

534
00:25:44,160 --> 00:25:46,999
des indices à déchiffrer, le plus
important. Le

535
00:25:47,000 --> 00:25:50,360
bijoux manquants. Oui, pourquoi
ils sont si importants.

536
00:25:50,361 --> 00:25:53,039
Parce que pourquoi kidnapper Clara si
tu as déjà volé

537
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
sa rançon ?

538
00:25:55,360 --> 00:25:59,399
Très bien. Très bien
en effet. Vous allez

539
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
faire un possible détective
encore. Prouve déjà

540
00:26:02,840 --> 00:26:05,880
vos prouesses en tant que traqueur.
Combien Charlie a-t-il

541
00:26:05,920 --> 00:26:10,240
recevoir avec ses chevaux volés ?
Quarante dollars pièce,

542
00:26:10,480 --> 00:26:14,080
mais ils valaient bien plus.
Eh bien, cette information

543
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
confirme mes soupçons.

544
00:26:17,520 --> 00:26:18,570
Quelle est la prochaine étape ?

545
00:26:20,520 --> 00:26:21,879
Prends-en un
des chevaux que tu

546
00:26:21,880 --> 00:26:24,200
récupéré et allez directement
à la

547
00:26:24,240 --> 00:26:27,839
sept cloches à Stepney. Je
entendre le propriétaire

548
00:26:27,840 --> 00:26:30,760
est à la recherche d'une barmaid.
Une barmaid ? Il y a

549
00:26:30,800 --> 00:26:34,560
très peu de rôles pour les jeunes filles
dans les débits de boissons, à moins que vous

550
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
je préfère me faire passer pour une rue
créature

551
00:26:36,560 --> 00:26:44,040
de vertu facile. Non, je ne le ferais pas.
Non, prends ça.

552
00:26:45,160 --> 00:26:48,280
Une autre liste. Entreprises d'enseignement
employant

553
00:26:48,320 --> 00:26:51,519
menuisiers et charpentiers qui
fait quelque chose

554
00:26:51,520 --> 00:26:56,240
d'une étude de clous et de vis.
Mais celui-là, me plexus.

555
00:26:56,280 --> 00:26:59,320
Voyez si vous pouvez le trouver
origine et son but s'il vous plaît.

556
00:27:02,520 --> 00:27:06,719
Tu n'as rien trouvé
plus petit à faire pour moi ? Une puce de

557
00:27:06,720 --> 00:27:09,479
du gravier, un peu de cendre. Jamais
sous-estimer

558
00:27:09,480 --> 00:27:13,999
un élément de preuve à cause de
sa taille. Afin de résoudre votre

559
00:27:14,000 --> 00:27:15,479
le meurtre de ma mère, toi
doit maîtriser

560
00:27:15,480 --> 00:27:16,530
chaque compétence.

561
00:27:17,840 --> 00:27:19,440
(musique)

562
00:27:21,360 --> 00:27:22,800
(tourner les pages)

563
00:27:22,801 --> 00:27:26,519
Mes clients ne le font pas
avoir un verre à la main

564
00:27:26,520 --> 00:27:27,959
chaque seconde. Leur
les ventres pensent

565
00:27:27,960 --> 00:27:29,839
leurs gorges ont été
couper. Vous êtes sûr

566
00:27:29,840 --> 00:27:32,080
tu as déjà travaillé dans un bar ?
Ouais, beaucoup.

567
00:27:33,320 --> 00:27:34,640
(le verre tinte)

568
00:27:34,641 --> 00:27:36,279
je te donnerai deux shillings
pour le changement.

569
00:27:36,280 --> 00:27:38,440
Si tu es bon, tu
peut rester. Allez.

570
00:27:39,400 --> 00:27:40,450
(musique live)

571
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
Je vais y aller. j'ai besoin de
prends des lunettes

572
00:27:42,960 --> 00:27:45,130
Je ne peux servir aucun d'entre vous
jusqu'à ce que j'en ai.

573
00:27:45,280 --> 00:27:47,030
Mets ça.
Tu vas ruiner cette robe

574
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
(piétinement)

575
00:27:52,440 --> 00:27:56,120
(parler étouffé)

576
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Connaissez-vous cet homme ?

577
00:28:07,400 --> 00:28:10,040
(parler étouffé)

578
00:28:13,240 --> 00:28:17,120
Connaissez-vous cet homme, Charlie ?

579
00:28:19,560 --> 00:28:20,640
(parler étouffé)

580
00:28:20,880 --> 00:28:21,930
Charlie Holroyd.

581
00:28:22,560 --> 00:28:25,039
Si j'avais 10 bobs pour chaque
fille dans cet alcool,

582
00:28:25,040 --> 00:28:26,280
il a parlé de son or.

583
00:28:26,480 --> 00:28:27,620
Et ils craquent tous.

584
00:28:28,480 --> 00:28:29,530
Pas toi aussi ?

585
00:28:29,680 --> 00:28:30,730
Non.

586
00:28:31,320 --> 00:28:33,850
Il a une de mes amies
dans de terribles ennuis.

587
00:28:33,851 --> 00:28:36,079
Savez-vous où je pourrais
trouver Charlie ?

588
00:28:36,080 --> 00:28:37,130
Non.

589
00:28:37,131 --> 00:28:40,439
Il avait l'habitude de raconter tout
les filles ne doivent pas s'attacher.

590
00:28:40,440 --> 00:28:41,490
Pourquoi?

591
00:28:41,800 --> 00:28:43,790
J'avais une femme riche enchaînée,
n'est-ce pas ?

592
00:28:43,791 --> 00:28:45,759
Est-ce que cette femme riche
tu as un nom ?

593
00:28:45,760 --> 00:28:46,880
Je suis sûr qu'elle le fait.

594
00:28:47,040 --> 00:28:49,200
Mais Charlie n'a pas voulu me le dire.

595
00:28:49,201 --> 00:28:52,119
Seulement qu'il y aurait un gros
différence dans leurs âges.

596
00:28:52,120 --> 00:28:52,839
Ruthie !

597
00:28:52,840 --> 00:28:53,890
Bien!

598
00:28:54,360 --> 00:28:55,560
Ce que je connais bien sûr.

599
00:28:56,320 --> 00:28:57,370
Cela ne dérange pas Charlie.

600
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
(musique dramatique)

601
00:29:03,160 --> 00:29:05,120
(les verres tintent)

602
00:29:06,720 --> 00:29:07,770
Euh, désolé.

603
00:29:08,920 --> 00:29:10,790
Reconnaissez-vous cela
type de vis ?

604
00:29:12,960 --> 00:29:15,760
Excusez-moi, reconnaissez-vous cela
type de vis ?

605
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
Reconnaissez-vous par hasard
cette vis ?

606
00:29:20,720 --> 00:29:22,200
Épargner quelques cuivres manqués ?

607
00:29:27,000 --> 00:29:28,380
J'ai bien peur que ce soit tout ce que j'ai.

608
00:29:29,040 --> 00:29:30,120
C'est très gentil de votre part, mademoiselle.

609
00:29:31,120 --> 00:29:33,160
Excusez-moi, mais êtes-vous
un menuisier ?

610
00:29:33,840 --> 00:29:34,890
C’était le cas.

611
00:29:35,520 --> 00:29:36,660
Mais comment le savoir ?

612
00:29:36,661 --> 00:29:38,199
Bien sûr.

613
00:29:38,200 --> 00:29:40,840
Il fut un temps où tu
n'ont été considérés que

614
00:29:40,880 --> 00:29:43,170
un bon menuisier si vous avez perdu
un doigt ou deux.

615
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
Tu ne reconnais pas
ça, et toi ?

616
00:29:47,120 --> 00:29:49,719
Qu'il y a une vis
particulière à la

617
00:29:49,720 --> 00:29:51,040
Usine de cercueils de Withersea.

618
00:29:51,280 --> 00:29:54,720
Près des quais de Londres où
mon père travaillait.

619
00:29:55,400 --> 00:29:57,919
Tu pourrais parcourir le monde
pour vis à cercueil

620
00:29:57,920 --> 00:30:00,080
Tu en trouveras un autre comme
celui-là.

621
00:30:00,920 --> 00:30:06,520
(musique)

622
00:30:14,360 --> 00:30:20,279
(musique douce)

623
00:30:20,280 --> 00:30:21,330
Charlie.

624
00:30:31,880 --> 00:30:32,930
Bonjour.

625
00:30:34,240 --> 00:30:35,320
Oh, je te connais.

626
00:30:35,360 --> 00:30:36,410
Pas encore toi.

627
00:30:36,411 --> 00:30:37,879
J'ai travaillé ici
toute la nuit.

628
00:30:37,880 --> 00:30:39,000
Oh, et alors ?

629
00:30:39,040 --> 00:30:40,280
Je savais que tu étais sous le coup.

630
00:30:40,720 --> 00:30:42,480
Très bien, vous avez eu
votre avertissement.

631
00:30:42,520 --> 00:30:43,570
Écoutez, s'il vous plaît.

632
00:30:44,221 --> 00:30:46,679
C'est Claire Anderson,

633
00:30:46,680 --> 00:30:48,319
l'Américain
la fille de l'ambassadeur.

634
00:30:48,320 --> 00:30:50,319
Elle a été kidnappée la nuit
que toi et moi nous sommes rencontrés pour la première fois.

635
00:30:50,320 --> 00:30:52,719
L'inspecteur en chef nous a parlé
elle ce matin.

636
00:30:52,720 --> 00:30:55,159
Le cocher de l'ambassadeur est
un ravisseur présumé

637
00:30:55,160 --> 00:30:57,270
et il s'est juste lancé là-dedans
usine de cercueils.

638
00:30:57,520 --> 00:30:58,570
L'avait-il fait maintenant ?

639
00:31:00,160 --> 00:31:02,520
Tu fais le tour là-bas,
garder un oeil.

640
00:31:02,960 --> 00:31:05,310
Je vais aller à la gare et
ramener plus d'hommes.

641
00:31:05,680 --> 00:31:07,310
je reviens un peu après
lever du soleil.

642
00:31:07,311 --> 00:31:08,719
Oh, et mademoiselle.

643
00:31:08,720 --> 00:31:09,770
Oui.

644
00:31:09,920 --> 00:31:11,839
Si tu accroches ma chaîne,

645
00:31:11,840 --> 00:31:13,640
tu seras dans le tintement si longtemps

646
00:31:13,680 --> 00:31:15,730
tu oublieras quelle est la lumière du jour
on dirait.

647
00:31:16,280 --> 00:31:17,330
Accord.

648
00:31:18,240 --> 00:31:26,920
(musique dramatique)

649
00:31:30,680 --> 00:31:34,640
(son de la rue de la ville)

650
00:31:38,720 --> 00:31:40,839
(on frappe à la porte et on ouvre)

651
00:31:40,840 --> 00:31:42,410
Des œufs préparés comme vous
comme, monsieur.

652
00:31:44,480 --> 00:31:46,170
et servi tôt,
comme demandé,

653
00:31:46,280 --> 00:31:47,840
puisque nous devons être
parti si tôt.

654
00:31:47,880 --> 00:31:48,930
Où est ma nouvelle servante ?

655
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
Miss Rojas, elle n'a pas
est revenu.

656
00:31:52,001 --> 00:31:54,599
Apportez-moi la clé de sa chambre.

657
00:31:54,600 --> 00:31:56,960
Monsieur, pensez-vous que c'est
n'est-ce pas ?

658
00:31:57,311 --> 00:31:59,239
Je vous demande pardon?

659
00:31:59,240 --> 00:32:02,040
Je sais que c'est une fille étrangère
sans expérience,

660
00:32:02,280 --> 00:32:03,839
mais pour entrer dans son privé-

661
00:32:03,840 --> 00:32:05,680
Maintenant, voyez ici, M. Halligan.

662
00:32:07,240 --> 00:32:09,199
Cette fille étrangère peut
être en danger

663
00:32:09,200 --> 00:32:11,399
et je souhaite voir si je peux trouver
un indice sur sa localisation.

664
00:32:11,400 --> 00:32:12,450
Est-ce suffisant ?

665
00:32:13,360 --> 00:32:15,410
Ou dois-je faire ma demande
par écrit ?

666
00:32:17,640 --> 00:32:19,800
(déverrouillage de la porte)

667
00:32:22,720 --> 00:32:23,770
Ce sera tout.

668
00:32:24,040 --> 00:32:27,160
Continuez et préparez notre voyage
dans la voiture de l'ambassadeur.

669
00:32:31,320 --> 00:32:38,160
(musique dramatique)

670
00:32:57,760 --> 00:32:59,600
Pas mal.

671
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
(tournage rapide des pages)

672
00:33:26,680 --> 00:33:28,180
À quelle vitesse seront-ils là ?

673
00:33:29,120 --> 00:33:30,760
Attendez aussi longtemps que vous le pouvez, mon pote.

674
00:33:30,960 --> 00:33:33,790
Sortir ces otages vivants
pressé sera un travail.

675
00:33:34,000 --> 00:33:35,440
Mais nous trouverons quelque chose.

676
00:33:37,640 --> 00:33:40,000
(musique dramatique)

677
00:33:40,320 --> 00:33:42,600
(ambiance rue de la ville)

678
00:33:44,400 --> 00:33:45,480
(cris étouffés)

679
00:33:45,520 --> 00:33:46,840
Je veux ces joyaux Charlie.

680
00:33:46,841 --> 00:33:49,039
Non, j'étais censé garder
eux jusqu'à-

681
00:33:49,040 --> 00:33:49,919
Changement de plans.

682
00:33:49,920 --> 00:33:52,210
J'ai été prévenu, la police
sont en route.

683
00:33:52,560 --> 00:33:53,610
Remettez-les maintenant.

684
00:33:58,271 --> 00:34:00,159
Tout est là.

685
00:34:00,160 --> 00:34:01,210
Il vaudrait mieux qu’il en soit ainsi.

686
00:34:01,760 --> 00:34:03,570
Où allons-nous
les prisonniers ?

687
00:34:04,120 --> 00:34:06,560
Watson et la gouvernante
viennent avec nous.

688
00:34:07,480 --> 00:34:09,120
La fille vous accompagne.

689
00:34:09,121 --> 00:34:12,119
Distrayez la police en plaçant
feu à cet endroit

690
00:34:12,120 --> 00:34:13,839
puis détachez celui de l'ambassadeur
les mains de la fille

691
00:34:13,840 --> 00:34:14,890
et enlève-lui le bâillon.

692
00:34:14,891 --> 00:34:17,159
Alors dépose la fille
près de chez nous

693
00:34:17,160 --> 00:34:18,910
et fais une pause pour
ça et je vais bien

694
00:34:19,240 --> 00:34:20,440
et loin de Londres, garçon.

695
00:34:20,760 --> 00:34:22,750
Personne ne peut être vu avec
vous. Comprendre?

696
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
Ramener Clara à la maison ?

697
00:34:24,720 --> 00:34:25,770
Quoi?

698
00:34:25,771 --> 00:34:27,119
Je pensais que j'étais censé-

699
00:34:27,120 --> 00:34:28,170
Nous avons les gemmes !

700
00:34:28,171 --> 00:34:31,039
Et l'ambassadeur donne
les clés,

701
00:34:31,040 --> 00:34:32,790
donc sa fille doit
être restitué.

702
00:34:33,480 --> 00:34:34,640
Si je ne vois pas de flammes,

703
00:34:35,680 --> 00:34:37,430
quand je regarde en arrière
mon épaule,

704
00:34:38,560 --> 00:34:39,610
tu regretteras cette journée.

705
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
(musique entraînante)

706
00:34:46,680 --> 00:34:47,730
Charly !

707
00:34:47,880 --> 00:34:48,930
Allez-y !

708
00:34:49,600 --> 00:34:52,280
(musique dramatique optimiste)

709
00:35:08,400 --> 00:35:09,450
Deux cercueils ?

710
00:35:12,520 --> 00:35:25,960
(musique dramatique)

711
00:35:28,360 --> 00:35:29,410
Ouais.

712
00:35:29,800 --> 00:35:38,440
(musique dramatique)

713
00:35:39,160 --> 00:35:47,800
(ambiance rue de la ville)

714
00:35:51,360 --> 00:35:53,400
Waouh, Waouh.

715
00:35:56,311 --> 00:35:58,199
Se lever.

716
00:35:58,200 --> 00:35:59,250
Allez.

717
00:36:00,920 --> 00:36:01,970
(parler étouffé)

718
00:36:03,480 --> 00:36:04,720
(musique entraînante)

719
00:36:05,920 --> 00:36:06,970
Ici !

720
00:36:09,080 --> 00:36:14,520
(musique dramatique)

721
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
(la police siffle)

722
00:36:16,400 --> 00:36:17,450
(parler étouffé)

723
00:36:18,640 --> 00:36:20,080
Je l'ai eu, inspecteur !

724
00:36:21,160 --> 00:36:23,090
Où est celui de l'ambassadeur
fille ?

725
00:36:24,280 --> 00:36:25,440
Oh, allez, trouve-la.

726
00:36:31,440 --> 00:36:33,600
(musique douce)

727
00:36:33,601 --> 00:36:35,919
Quand je galopais autour du
coin et j'ai vu M. Halligan

728
00:36:35,920 --> 00:36:38,270
dans le car de l'Ambassadeur
Je savais que tu serais là.

729
00:36:38,271 --> 00:36:40,359
Comment saviez-vous où
pour me trouver ?

730
00:36:40,360 --> 00:36:41,239
Je ne l'ai pas fait.

731
00:36:41,240 --> 00:36:43,650
Je suis venu intercepter Charlie
avant lui et Clara

732
00:36:43,840 --> 00:36:46,439
est monté à bord du seul navire à destination
pour l'Amérique

733
00:36:46,440 --> 00:36:47,720
dans les deux prochains jours.

734
00:36:48,320 --> 00:36:52,679
Vous avez deviné que Charlie était
emmener Clara en Amérique ?

735
00:36:52,680 --> 00:36:53,730
Je ne devine jamais.

736
00:36:53,731 --> 00:36:56,959
Charlie était très pressé de
vendre les bijoux de l'ambassadeur

737
00:36:56,960 --> 00:37:00,479
et des chevaux, mais pour des dollars,
pas pour des livres et des dollars,

738
00:37:00,480 --> 00:37:02,350
ne sont pas la monnaie de
ce pays.

739
00:37:02,351 --> 00:37:03,559
Il ne se séparerait pas
ces bijoux

740
00:37:03,560 --> 00:37:05,159
pour moins de vingt
mille dollars.

741
00:37:05,160 --> 00:37:07,150
Je t'en supplie, s'il te plaît, ne le fais pas
dis à mes parents.

742
00:37:07,151 --> 00:37:10,119
Ne dis pas à tes parents comment tu
planifié votre propre enlèvement

743
00:37:10,120 --> 00:37:11,680
et volé les bijoux de ta mère.

744
00:37:12,040 --> 00:37:15,160
Comment tu as ouvert celui de tes parents
fenêtre de la chambre

745
00:37:15,161 --> 00:37:17,599
pour qu'ils aient assez froid pour demander
pour un pot d'eau chaude

746
00:37:17,600 --> 00:37:19,759
permettant à Charlie de vider le
laudanum dans le cacao

747
00:37:19,760 --> 00:37:21,020
pour nous chasser du parfum.

748
00:37:21,480 --> 00:37:24,840
Comme je l'ai noté, Charlie l'a effectivement fait
avoir un complice

749
00:37:24,880 --> 00:37:26,810
à l'intérieur du foyer,
et la voilà.

750
00:37:28,680 --> 00:37:32,040
Mais on m'a dit qu'il y avait
une différence d'âge

751
00:37:32,041 --> 00:37:34,079
entre Charlie et son
petite amie riche.

752
00:37:34,080 --> 00:37:37,920
Oui, Charlie a 32 ans,
Clara a 17 ans.

753
00:37:37,921 --> 00:37:41,719
Maintenant, qu'est-ce qui t'arrive ensuite
ça dépend si tu es

754
00:37:41,720 --> 00:37:43,160
capable de dire la vérité.

755
00:37:43,161 --> 00:37:45,679
Y avait-il d'autres personnes
retenu en otage

756
00:37:45,680 --> 00:37:46,820
dans l'usine de cercueils ?

757
00:37:47,160 --> 00:37:49,559
Oui, M. Holmes, un
homme et femme,

758
00:37:49,560 --> 00:37:51,310
même si je n'ai jamais entendu
leurs voix.

759
00:37:51,311 --> 00:37:53,999
Pourquoi pensez-vous qu'ils étaient
marié, ce couple ?

760
00:37:54,000 --> 00:37:56,519
Parce que quand nos ravisseurs
je les prendrais

761
00:37:56,520 --> 00:37:58,439
hors de leurs cercueils pour visiter
le laboratoire,

762
00:37:58,440 --> 00:38:00,430
ils ont été mentionnés
comme Docteur et Mme.

763
00:38:02,320 --> 00:38:03,370
Catastrophe.

764
00:38:05,000 --> 00:38:07,559
Comment diable es-tu venu
avec

765
00:38:07,560 --> 00:38:09,180
cet enlèvement absurde ?

766
00:38:09,320 --> 00:38:10,400
C'était l'idée de Charlie.

767
00:38:10,401 --> 00:38:13,079
Il savait que mes parents le feraient
je n'ai jamais été d'accord

768
00:38:13,080 --> 00:38:15,999
à nous d'être ensemble, pas
parce que Charlie a deux fois mon âge,

769
00:38:16,000 --> 00:38:18,110
mais parce qu'il est si loin
en dessous de ma station,

770
00:38:18,111 --> 00:38:20,839
que ce n'était pas censé le faire
arrivera dans un mois.

771
00:38:20,840 --> 00:38:22,839
Tout d'un coup, Charlie était
désespérément pressé.

772
00:38:22,840 --> 00:38:24,100
Il m'a supplié de l'accompagner.

773
00:38:24,120 --> 00:38:27,399
Il a dit qu'il était en danger,
et il m'a seulement demandé

774
00:38:27,400 --> 00:38:29,039
prendre les bijoux pour que nous
pourrait avoir un revenu

775
00:38:29,040 --> 00:38:30,670
sur quoi vivre quand
nous nous sommes mariés.

776
00:38:31,760 --> 00:38:33,200
Ils sont assurés, M. Holmes.

777
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Mon père est endetté.

778
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
C'était aussi pour lui.

779
00:38:36,840 --> 00:38:39,719
Et même après ta fugue
ça s'est tellement mal passé,

780
00:38:39,720 --> 00:38:41,479
tu étais toujours prêt
naviguer vers l'Amérique

781
00:38:41,480 --> 00:38:42,530
avec ce criminel ?

782
00:38:42,920 --> 00:38:43,970
J'étais un imbécile !

783
00:38:44,320 --> 00:38:48,120
J'ai été utilisé, trompé
voler ma propre famille

784
00:38:48,640 --> 00:38:51,639
pour une fugue, que mon
la réputation des parents

785
00:38:51,640 --> 00:38:52,359
aurait pu endurer.

786
00:38:52,360 --> 00:38:54,110
Mais si le monde pense
moi un voleur,

787
00:38:55,760 --> 00:38:57,750
mon Dieu, mon père le fera
il faut démissionner.

788
00:39:00,280 --> 00:39:01,330
Waouh !

789
00:39:01,440 --> 00:39:02,700
Cela n'est peut-être pas nécessaire.

790
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
C'est là que nos chemins
diverger

791
00:39:08,600 --> 00:39:09,800
mais écoute-moi attentivement.

792
00:39:10,080 --> 00:39:12,759
Charlie ne te donne pas
même en prison

793
00:39:12,760 --> 00:39:14,400
par peur de ses complices.

794
00:39:14,401 --> 00:39:16,199
Et je doute que quelqu'un d'autre que
je découvrirai

795
00:39:16,200 --> 00:39:18,520
tu es un auto-enlèvement
voleur de bijoux,

796
00:39:18,521 --> 00:39:20,399
certainement pas l'inspecteur
Bulliant.

797
00:39:20,400 --> 00:39:21,359
Alors je suis hors de danger ?

798
00:39:21,360 --> 00:39:22,359
À peine.

799
00:39:22,360 --> 00:39:25,079
Les employeurs de Charlie vous laissent
vivez, sachant ce que vous savez.

800
00:39:25,080 --> 00:39:27,079
C'est probablement pour qu'ils puissent
vous faire chanter.

801
00:39:27,080 --> 00:39:29,800
Donc si et quand ils contactent
toi, envoie-moi chercher.

802
00:39:30,000 --> 00:39:32,759
En attendant, en décrivant
ton secours,

803
00:39:32,760 --> 00:39:34,919
tu peux parler d'Amelia, mais fais-le
ne mentionne pas mon nom.

804
00:39:34,920 --> 00:39:35,879
Est-ce que tu comprends?

805
00:39:35,880 --> 00:39:39,240
Des vies sont en jeu, notamment
le vôtre.

806
00:39:40,520 --> 00:39:43,680
(musique douce)

807
00:39:51,160 --> 00:39:52,320
Je te plains, Clara.

808
00:39:54,960 --> 00:39:57,080
J'ai à peine besoin de te le dire
n'importe quelle destination

809
00:39:57,360 --> 00:40:00,490
mais la résidence de tes parents
serait extrêmement mal avisé.

810
00:40:03,120 --> 00:40:06,720
(cheval au galop)

811
00:40:08,971 --> 00:40:12,799
Comment as-tu connu Charlie
et Clara ?

812
00:40:12,800 --> 00:40:14,319
Quand tu m'as dit quand
tu as remis

813
00:40:14,320 --> 00:40:16,039
les moulages plâtrés de
les empreintes

814
00:40:16,040 --> 00:40:17,959
entrer et sortir du
maison de l'ambassadeur.

815
00:40:17,960 --> 00:40:20,000
Mais il n'y en avait qu'un
paire de bottes

816
00:40:20,040 --> 00:40:22,280
et une piste entrant et
la sortie était la même.

817
00:40:22,800 --> 00:40:25,160
Charlie portait Clara
de la pièce.

818
00:40:25,161 --> 00:40:27,399
Comment pourraient être les empreintes
exactement pareil,

819
00:40:27,400 --> 00:40:28,519
à la fois aller et venir ?

820
00:40:28,520 --> 00:40:30,159
Sûrement le retour
l'ensemble serait-

821
00:40:30,160 --> 00:40:31,199
Cela aurait été plus profond

822
00:40:31,200 --> 00:40:32,879
à cause de la façon dont Charlie
portait,

823
00:40:32,880 --> 00:40:33,839
mais ils n'étaient pas plus profonds.

824
00:40:33,840 --> 00:40:37,959
Alors Charlie a frappé chez Clara
porte avec le feu vert.

825
00:40:37,960 --> 00:40:38,799
Il a laissé derrière lui la bougie

826
00:40:38,800 --> 00:40:41,319
et la tasse de cacao vide
comme une mauvaise direction et

827
00:40:41,320 --> 00:40:43,560
ils sortirent tous les deux par le
porte d'entrée.

828
00:40:43,561 --> 00:40:45,799
Clara dans son préféré
robe de voyage,

829
00:40:45,800 --> 00:40:47,360
dont vous avez noté qu'il manquait.

830
00:40:47,361 --> 00:40:49,999
Et je suis sûr que Charlie pourrait
j'ai confirmé tout ça

831
00:40:50,000 --> 00:40:51,679
et si j'avais pu remettre en question
lui en effet,

832
00:40:51,680 --> 00:40:52,730
si ce n'était pas pour toi.

833
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
Je pourrais même maintenant sauver
mes amis

834
00:40:54,960 --> 00:40:56,830
qui souffrent à cause de leur proximité
pour moi.

835
00:40:57,320 --> 00:40:58,370
Mais je les ai trouvés.

836
00:40:58,440 --> 00:40:59,600
J'ai trouvé tes amis.

837
00:41:00,160 --> 00:41:02,000
J'ai résolu l'énigme
de la vis.

838
00:41:02,040 --> 00:41:03,850
Cela m'a amené au
usine de cercueils.

839
00:41:03,920 --> 00:41:05,079
J'ai alerté la police.

840
00:41:05,080 --> 00:41:06,890
C'est pourquoi les ravisseurs
s'est échappé.

841
00:41:06,891 --> 00:41:08,439
Ils connaissaient la police
arrivaient

842
00:41:08,440 --> 00:41:10,190
et ils s'enfuirent avec leur
des otages.

843
00:41:10,991 --> 00:41:12,839
Comment pourraient-ils le savoir ?

844
00:41:12,840 --> 00:41:16,920
Parce que je ne traite pas
seulement avec un gourmand,

845
00:41:17,280 --> 00:41:19,839
cocher ignorant et un idiot
adolescente,

846
00:41:19,840 --> 00:41:22,959
mais avec un vaste criminel
syndicat à la portée débridée.

847
00:41:22,960 --> 00:41:24,760
Et oui, même à l'intérieur
la police,

848
00:41:25,200 --> 00:41:28,210
un syndicat dont l'ultime
le but que je suis ici pour comprendre.

849
00:41:28,271 --> 00:41:31,639
Mais tu peux toujours remettre en question
Charlie.

850
00:41:31,640 --> 00:41:32,439
Il est en garde à vue.

851
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
Pensez-vous que je pourrais juste
valser en prison

852
00:41:34,761 --> 00:41:36,279
sans le monde entier
sachant,

853
00:41:36,280 --> 00:41:37,519
ou est-ce ton plan depuis le début

854
00:41:37,520 --> 00:41:39,210
détruire ce dernier
chance que j'ai eu

855
00:41:39,400 --> 00:41:41,280
pour sauver Watson et
Mme Hudson ?

856
00:41:43,120 --> 00:41:44,380
Pourquoi penserais-tu cela ?

857
00:41:44,480 --> 00:41:47,440
Parce qu'à travers vos actions,
ils sont perdus pour moi.

858
00:41:47,760 --> 00:41:49,880
Et tout le temps tu
gardé un secret.

859
00:41:49,881 --> 00:41:53,159
Comment expliquez-vous cela, qui
J'ai trouvé dans ta chambre ?

860
00:41:53,160 --> 00:41:54,210
Pourquoi était-il là ?

861
00:41:55,271 --> 00:41:58,999
Je n'ai pas le temps d'écouter
à votre réponse.

862
00:41:59,000 --> 00:42:01,680
Si tu es qui tu vas
prétendre l'être,

863
00:42:02,240 --> 00:42:04,800
tu ne diras rien de mon
présence à la police.

864
00:42:04,960 --> 00:42:07,310
Maintenant, nous allons continuer cela
conversation plus tard.

865
00:42:07,760 --> 00:42:08,880
Ne me suivez pas.

866
00:42:09,480 --> 00:42:11,890
Je soupçonne fortement que tu es sur le point
être arrêté.

867
00:42:14,560 --> 00:42:15,640
Je t'ai dit de ne pas courir !

868
00:42:16,120 --> 00:42:18,880
Et maintenant, tu entreras
la gare avec nous !

869
00:42:19,520 --> 00:42:22,080
(musique dramatique)

870
00:42:22,130 --> 00:42:26,680
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0